stay hungry stay foolish 最好的【de】翻【fān】译应该是【shì】这样的

    stay hungry stay foolish

    乔布斯在斯坦福大学的演讲，最后送给了【le】大家这样一句和【hé】有【yǒu】意味【wèi】的话：stay hungry ，stay foolish 。乔布斯在斯坦福【fú】大学的演讲后来也【yě】广为流传，这句话的【de】中文版本【běn】也很【hěn】多，最多【duō】的【de】大概就【jiù】是：饥渴求知，虚怀若愚。

    但是，这【zhè】翻【fān】译更多【duō】的只是直译，而没有深入考【kǎo】虑乔布斯本身，而是从乔【qiáo】布【bù】斯本身【shēn】经历来【lái】看，stay hungry stay foolish ，这样翻译更合适，即：追寻成功并永不满足；走自己的路，让别人说去吧？

　   stay hungry

     hungry一词在美国，不是【shì】用来形容对只是【shì】渴求的，而是curious。一个求知若渴【kě】的【de】人，叫【jiào】“intellectually curious”或【huò】是【shì】“eager to learn”，但绝对不【bú】会是“intellectually hungry”，也极少【shǎo】是“hungry to learn”。

　　用到 hungry 的时候【hòu】，针对的【de】“成功【gōng】”，也就是“hungry for success”。所以【yǐ】 Steve Jobs 的“Stay Hungry”，应该不是叫你去求“知”的意思，他【tā】真正想【xiǎng】说的，应该是要【yào】你去不停的追寻成【chéng】功，永远不知道满足。为【wéi】什么？因【yīn】为【wéi】乔布斯是一个【gè】创业者，而创业者最常犯【fàn】的错【cuò】误，除了【le】做【zuò】出没人要【yào】的【de】东西【xī】之外，就是太快满足于初期的【de】成功，接着开始以为【wéi】自己是神，再也不会失【shī】败。

　　杨【yáng】致【zhì】远就【jiù】是最好的例子，90年代末期 Yahoo 叱咤网络【luò】圈【quān】后，他开【kāi】始陶醉于【yú】成功之中，成【chéng】天打高尔夫球【qiú】、旅行，结【jié】果呢【ne】？快转十年【nián】之后，Yahoo 现在的市值等【děng】于他们手中持有的【de】阿里【lǐ】巴巴股票，也就是说这家母公【gōng】司是一【yī】毛不【bú】值。为什么？因为他失去了 hungry。

　　回头【tóu】看 Steve Jobs，过去【qù】 14 年来【lái】，他像一头肌饿【è】的猛兽，永远不会满足，Mac、iPod、iPhone、iPad 一招接一招，不停直捣对【duì】手的心脏【zāng】，如【rú】果不是【shì】因为健康【kāng】状况，他大概永【yǒng】远没有【yǒu】停歇的一天，这，就是 hungry。